| 当前位置 >> 首页 >> 最新动态 |
| 朝香酒厂便函6月号 |
| 2009-6-4 |
|
朝香酒蔵便り ２００９年６月号 あさかさかぐらだより 天津中谷酒造有限公司 天津市東麗経済開発区二緯路 TEL.022-2499-1092 FAX.022-2499-3364 田植え 河北に田植えの季節がやって参りました。「朝香」の原料となる米も田植えが始まります。 広東省は梅雨明け。上海から日本にかけてはこれから梅雨前線が停滞します。山東半島より北側は梅雨がありませんので、夏の訪れと共に田植えが始まります。 日中の気温は３０度を超えます。緯度が高いので、朝は４時頃から夕方は８時頃まで明るく、日一日と気温が上がって行きます。水が張られた水田にキラキラと日光が反射し、苗がすくすくと生長していきます。 ＊＊＊ 「秋田小町」米の名称変更のお知らせ ＊＊＊ 弊社関連会社・恒谷食品で皆様にお届けしております「秋田小町」米は、豊田通商株式会社と株式会社神明の合弁会社が河北省廊坊市で精米加工しているものです。 この米は、遺伝子レベルで「あきたこまち」であることを認定できる種籾を使用し、中国東北地区で農薬・肥料の使用基準を設けた契約栽培を行っている、安心・安全な美味しい米です。 「秋田小町」の名称は、日本の品種名「あきたこまち」を中国語に訳したものです。「あきたこまち」の品種開発者である秋田県は、日本国種苗法に基づく品種登録は行っておらず、又日本国では何人も商標登録を行うことができません。 にもかかわらず事情を知らない中国において「秋田小町」の商標登録を行った者がおり、日本国農林水産省及び一部マスコミが注目しています。 一方、品種としての「あきたこまち」とは関係なく、「秋田小町」と表示して販売する同業他社も増えて参りました。 そこで、不要な混乱を避ける為、当面「秋田小町」の使用を中止し、「朝香美人」の名称を使うことになりました。 ＊ 品質・内容は、従来と全く同じで、変更はありません。 ＊ 包装の基本デザインは変えず、従来品のイメージを残しています。 ＊ 料飲店様におかれましては、新しい包装ができあがるまでの短い期間、無印包装にてお届けすることがありますのでご了承下さい。 以上、何卒ご理解賜りますよう、宜しく御願い申し上げます。 この号終わり 朝香酒蔵便り ２００9年6月号 あさかさかぐらだより 天津中谷酒造有限公司 天津市東麗経済開発区二緯路 TEL.022-2499-1092 FAX.022-2499-3364 种植秧苗 河北种植水稻秧苗的季节到了，“朝香”原料大米的秧苗开始种植。 广东省梅雨季节已经过去，从上海至日本的广袤区域正是梅雨地带，山东半岛以北没有梅雨季节，所以随着夏季的到来，水田中就开始了插秧。白天气温已超过30度，由于纬度高，早上4时至晚上8时基本都是白天，气温还在升高，水田中已放满水，在阳光的照射下，闪着耀眼的光芒，水稻秧苗在茁壮成长。 **** “秋田小町”大米名称更改通知 **** 本公司关联企业恒谷食品销售公司向客户提供的『秋田小町』大米是丰田通商株式会社与株式会社神明的合资企业在河北省廊坊生产。 此大米在遗传因子水平上被认定为『あきたこまち』品种，在中国东北与农户签定合同，在标准农药、肥料条件下生产的大米，安全、美味，请放心食用。 『秋田小町』名称是将日本品种名称『あきたこまち』翻译成中文的结果。 『あきたこまち』品种开发者秋田县基于日本国种苗法的规定而不能将此品种注册，同时也不能进行商标注册。但是有人却在不明情况的中国以“秋田小町” 进行了抢注商标，引起日本国农林水产省及部分媒体的关注。 另一方面与『あきたこまち』品种无关，只是标记“秋田小町”销售大米的公司在中国也越来越多。。 因此为避免不必要的混乱，我们停止使用『秋田小町』，而使用『朝香美人』名称 品质、内涵与原产品完全相同，没有改变。 包装设计也基本不变，仍然保留原设计基准，只是变更名称为『朝香美人』。 在新包装完成前暂时向大家提供没有任何设计图案的透明袋包装的大米。 敬请理解，并请多多关照！ 终 作者：中谷正人 李恒岐译 |